Spanish Translator / Proofreader (Chicago)

Save to Favorites

This position supports the National Headquarters (NHQ) Communications (COMM) department. This is a 100% virtual (volunteer-from-home) opportunity. The Translator / Proofreader volunteer will work closely with the Multicultural Communications Director to translate and review written or spoken materials from one language. You must be fluent in writing and reading in both languages and understanding common cultures and phrases in this role.

• Proofread machine-translated materials and make edits to preserve the original meaning and intent.

• Translate/proofread internal and external documents upon request and on an on-call basis.

• Utilize translation software for efficiency and consistency.

• Adhere to Red Cross translation guidelines and terminology, ensuring completed work follows established standards.

• Consult with subject matter experts to understand specialized concepts to translate them appropriately.

Required qualifications:

• Bachelor's degree in linguistics, translation, interpretation, or a related field; or an equivalent combination of education and experience.
• Professional certification in translation.
• Experience translating from English to Spanish
• Exceptional proofreading, grammar, and writing skills in both Spanish and English.
• Ability to identify errors in grammar, spelling, punctuation, capitalization, style.
• Strong computer skills, including advanced knowledge and command of Microsoft Word.
• Must have a phone, computer, and internet connection.
• Volunteer must reside in Chicago, IL

Preferred qualifications:

• Knowledge in context maintenance, glossary, and terminology creation.
• Experience with machine and translation memory (TM)
• Interest in continuing education and language fluency assessments for certification.